５万ほど貸してくれよと言われたが、５万も貸せばおまんま食えぬ。 - Anh ta bảo tôi cho mượn khoảng 50 nghìn, nhưng cho mượn nhiều như vậy thì không còn gì…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

５万まんほど貸かしてくれよと言いわれたが、５万まんも貸かせばおまんま食くえぬ。

Anh ta bảo tôi cho mượn khoảng 50 nghìn, nhưng cho mượn nhiều như vậy thì không còn gì để ăn.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

Từ vựng:

cho mượn; cho vay

ngon; đáng ăn; đáng thử

Hán tự:

万

Vạn mười nghìn

貸

Thải cho vay

言

Ngôn nói; từ

食

Thực ăn; thực phẩm