目が覚めたら夜が明けるところだった。 - Khi tôi tỉnh dậy, bình minh đã bắt đầu ló rạng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

目めが覚さめたら夜よるが明あけるところだった。

Khi tôi tỉnh dậy, bình minh đã bắt đầu ló rạng.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

mắt; nhãn cầu

mở (cửa, v.v.); mở gói (ví dụ: bưu kiện, gói hàng); mở khóa

Hán tự:

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

夜

Dạ đêm

明

Minh sáng; ánh sáng