Dịch nghĩa:

Mọi người, hôm nay chúng ta không câu nệ, cùng nâng ly nào.

Ngữ pháp:

A。それで B。 (~sore de)

Diễn tả một chuỗi sự kiện hoặc quan hệ nhân quả; 'và sau đó', 'vì vậy', 'do đó'.
JLPT N3

文A。それで 文B (Bun A. Sorede Bun B)

Dùng để nối hai câu; 'Vì vậy', 'Đó là lý do', 'Do đó'
JLPT N4

Từ vựng:

皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
今夜
こんや
tối nay
無礼講
ぶれいこう
tiệc không câu nệ
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
其れ
それ
đó; nó
乾杯
かんぱい
chúc mừng; cạn ly; chúc sức khỏe

Hán tự:

皆
Giai tất cả; mọi thứ
今
Kim bây giờ
夜
Dạ đêm
無
Vô không có gì; không
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
講
Giảng bài giảng; câu lạc bộ; hiệp hội
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
乾
Can khô; uống cạn; trời; hoàng đế
杯
Bôi đơn vị đếm ly; ly rượu; ly; chúc mừng