Dịch nghĩa:

Nói "gầy" thay vì "ốm" sẽ không bị coi là thô lỗ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

痩せる
やせる
trở nên gầy; giảm cân
言う
いう
nói
細い
ほそい
mảnh mai
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
失礼
しつれい
bất lịch sự; thô lỗ
当たる
あたる
Bị đánh; va chạm

Hán tự:

痩
Sấu gầy đi
言
Ngôn nói; từ
細
Tế thanh mảnh; mảnh mai; thon gọn; hẹp; chi tiết; chính xác
方
Phương hướng; người; lựa chọn
失
Thất mất; lỗi
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân