V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
Các cậu bé đã lấy hết quả chín trên cây hồng của tôi.
Từ vựng:
男の子
おとこのこ
cậu bé; con trai
私
わたくし
tôi
柿の木
かきのき
cây hồng Nhật Bản (Diospyros kaki); hồng Trung Quốc; kaki
成る
なる
trở thành; đạt được
熟する
じゅくする
chín; trưởng thành
実
じつ
sự thật; thực tế
全部
ぜんぶ
tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng
持ち去る
もちさる
mang đi; mang theo
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
男
Nam
nam
子
Tử
trẻ em
私
Tư
tư nhân; tôi
柿
Thị
quả hồng
木
Mộc
cây; gỗ
熟
Thục
chín; trưởng thành
実
Thực
thực tế; hạt
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
持
Trì
cầm; giữ
去
Khứ
đi; rời