Dịch nghĩa:

Văn hóa thế giới hiện đại đang dần trở nên giống nhau.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

現代
げんだい
thời đại hiện tại; ngày nay
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
文化
ぶんか
văn hóa
幾分
いくぶん
phần nào; ở mức độ nào đó
似通う
にかよう
giống nhau

Hán tự:

現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
似
Tự giống; tương tự
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v