Dịch nghĩa:

Nếu là bạn thật sự thì có lẽ sẽ không nói những điều như vậy.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4

Từ vựng:

本当
ほんとう
sự thật; thực tế
友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
そんな
như vậy; loại đó
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
言う
いう
nói

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
言
Ngôn nói; từ