Dịch nghĩa:

Dịch "I love you" có phải là dịch quá tự do không?

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

愛する
あいする
yêu
訳す
やくす
dịch; thông dịch
意訳
いやく
dịch tự do
為る
する
làm

Hán tự:

愛
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
訳
Dịch dịch; lý do
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích