Dịch nghĩa:

Tục lệ tặng quà giữa năm và cuối năm vẫn không hề suy giảm.

Từ vựng:

お中元
おちゅうげん
quà giữa năm; quà mùa hè
お歳暮
おせいぼ
quà cuối năm
習慣
しゅうかん
thói quen
廃れる
すたれる
lỗi thời; không còn dùng

Hán tự:

御
Ngự tôn kính; điều khiển; cai quản
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
歳
Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội
暮
Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian
習
Tập học
慣
Quán quen; thành thạo