彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 - Dù đã thích nghi với phép tắc của người thành thị n…

Dịch nghĩa:

彼かれは都会人とかいじんの作法さほうを身みにつけているけれども根ねは田舎いなか育そだちだ。

Dù đã thích nghi với phép tắc của người thành thị nhưng bản chất anh ấy vẫn là người lớn lên ở nông thôn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

người sống ở thành phố

作法

さほう

phép tắc; nghi thức; lễ nghi

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

都

Đô đô thị; thủ đô; tất cả; mọi thứ

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

人

Nhân người

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

身

Thân cơ thể; người

根

Căn rễ; căn bản; đầu (mụn)

田

Điền ruộng lúa

舎

Xá nhà tranh; nhà trọ

育

Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc