Dịch nghĩa:

Anh ấy không đến nỗi bất lịch sự, nhưng cũng không được lịch thiệp.

Ngữ pháp:

V ないまでも (V nai made mo)

'Ngay cả khi không đến mức...', 'mặc dù không hoàn toàn...'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
無礼
ぶれい
thô lỗ; bất lịch sự
言う
いう
nói
礼儀
れいぎ
lễ nghi; phép lịch sự
正しい
ただしい
đúng; chính xác
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
無
Vô không có gì; không
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
儀
Nghi nghi lễ
正
Chính chính xác; công bằng