～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
Anh ấy không phải là người không để ý đến chi tiết mà là người may mắn.
Hán tự:
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
抜
Bạt
trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm