Dịch nghĩa:

Dù gọi là nhà trọ nhưng nó giống như một căn lều gỗ vậy.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

宿屋
やどや
nhà trọ
言う
いう
nói
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
丸太小屋
まるたごや
nhà gỗ
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

宿
Túc nhà trọ; cư trú
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
丸
Hoàn tròn; viên thuốc
太
Thái mập; dày; to
小
Tiểu nhỏ