君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 - Báo cáo của bạn không phải là xuất sắc nhưng khá tốt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみのレポートは、優秀ゆうしゅうとは言いえないまでもかなりよい。

Báo cáo của bạn không phải là xuất sắc nhưng khá tốt.

Ngữ pháp:

V ないまでも (V nai made mo)

'Ngay cả khi không đến mức...', 'mặc dù không hoàn toàn...'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

báo cáo; bài viết

ゆうしゅう

xuất sắc; ưu tú

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

優

Ưu dịu dàng; vượt trội

秀

Tú xuất sắc; đẹp

言

Ngôn nói; từ