V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
"Tôi xin phép được hướng dẫn một chút thay thế."
Từ vựng:
Hán tự:
代
Đại
thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
言
Ngôn
nói; từ
何
Hà
gì
私
Tư
tư nhân; tôi
指
Chỉ
ngón tay; chỉ
南
Nam
nam