与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 - Cho đi còn hạnh phúc hơn là nhận lại.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

与あたえられるより与あたえる方ほうがいっそう恵めぐまれている。

Cho đi còn hạnh phúc hơn là nhận lại.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

hướng; phương; phía; khu vực

càng nhiều; càng thêm; hơn nữa; hơn bao giờ hết

めぐまれる

được ban phước

Hán tự:

与

Dữ ban tặng; tham gia

方

Phương hướng; người; lựa chọn

恵

Huệ ân huệ; phước lành; ân sủng; lòng tốt