一生かかっても、仕返ししてやるからな。 - Dù mất cả đời, tôi cũng sẽ trả thù.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一生いっしょうかかっても、仕返しかえししてやるからな。

Dù mất cả đời, tôi cũng sẽ trả thù.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

いっしょう

cả đời; một cuộc đời; suốt đời; một sự tồn tại; một thế hệ; một thời đại; cả thế giới; thời đại

mất (thời gian, tiền bạc)

trả thù; ăn miếng trả miếng; trả đũa

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

仕

Sĩ phục vụ; làm

返

Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ