トムは床の上に血が付いているのに気付いた。 - Tom nhận ra là trên sàn nhà có máu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムは床ゆかの上うえに血ちが付ついているのに気付きづいた。

Tom nhận ra là trên sàn nhà có máu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

Từ vựng:

trên; trên cao

nhận ra; để ý

Hán tự:

床

Sàng giường; sàn

上

Thượng trên

血

Huyết máu

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

気

Khí tinh thần; không khí