アキレスはかかとを除いては不死身だった。 - Achilles bất tử trừ phần gót chân.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

アキレスはかかとを除のぞいては不死身ふじみだった。

Achilles bất tử trừ phần gót chân.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

loại bỏ; loại trừ; lấy đi

không thể bị tổn thương; bất tử; không cảm thấy đau

Hán tự:

除

Trừ loại bỏ; trừ

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

死

Tử chết

身

Thân cơ thể; người