よりによってこんなところで君に会うなんて。 - Gặp bạn ở nơi này thật bất ngờ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

よりによってこんなところで君きみに会あうなんて。

Gặp bạn ở nơi này thật bất ngờ.

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.

Từ vựng:

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

bạn; bạn bè

gặp; gặp gỡ; gặp mặt

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia