Dịch nghĩa:

Dù có tồi tàn đến mấy, nhà tôi vẫn là tốt nhất.

Ngữ pháp:

どんなに～ても (donna ni ~ temo)

Diễn tả 'dù có bao nhiêu' hoặc 'ngay cả khi'; nhấn mạnh mức độ của một tình huống.
JLPT N3

Từ vựng:

どんな
loại gì; kiểu gì
粗末
そまつ
thô sơ; tồi tàn
我が家
わがや
nhà của mình; gia đình của mình
一番
いちばん
số một; đầu tiên

Hán tự:

我
Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
一
Nhất một
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi