どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 - Làm thế nào đây, quai dép của tôi bị đứt mất rồi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうしよう。下駄げたの鼻緒はなおが切きれちゃった。

Làm thế nào đây, quai dép của tôi bị đứt mất rồi.

Ngữ pháp:

～ちゃった (〜chatta)

Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

gãy; đứt; bị cắt; nứt; vỡ

Hán tự:

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

駄

Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị

鼻

Tị mũi; mõm

緒

Tự dây; khởi đầu

切

Thiết cắt; sắc bén