Dịch nghĩa:

Tại sao tôi chỉ có thể sống một cách vụng về như vậy?

Ngữ pháp:

N しか～ない (N shika~nai)

Biểu thị 'chỉ', 'không gì ngoài', hoặc 'không có gì khác'.
JLPT N4

Từ vựng:

どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
僕
ぼく
tôi
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
不器用
ぶきよう
vụng về; lóng ngóng; không khéo léo
生き方
いきかた
cách sống
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
器
Khí dụng cụ; khả năng
用
Dụng sử dụng; công việc
生
Sinh sinh; cuộc sống
方
Phương hướng; người; lựa chọn