そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 - Đây là lần đầu tiên tôi được nói chuyện như thế.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そんなふうに話はなしかけられたのは初はじめてだった。

Đây là lần đầu tiên tôi được nói chuyện như thế.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

như vậy; loại đó

話しかける

はなしかける

nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện

lần đầu tiên

Hán tự:

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

初

Sơ lần đầu; bắt đầu