Dịch nghĩa:

Tác giả này thể hiện tài năng nhất trong các truyện ngắn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
作家
さっか
tác giả; nhà văn
本領
ほんりょう
đặc điểm; khả năng thực sự
発揮
はっき
thể hiện (sức mạnh, khả năng, v.v.); triển lãm; biểu diễn; trưng bày; thể hiện
為る
する
làm
短編小説
たんぺんしょうせつ
truyện ngắn

Hán tự:

作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
領
Lĩnh quyền hạn; lãnh thổ; lãnh địa; triều đại
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
揮
Huy vung; lắc
短
Đoản ngắn; ngắn gọn; lỗi; khuyết điểm; điểm yếu
編
Biên biên soạn; đan; tết; bện; xoắn; biên tập; bài thơ hoàn chỉnh; phần của một cuốn sách
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết