いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 - Bây giờ vội vàng cũng như nước đổ đầu vịt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いまさら焦あせっても焼やけ石いしに水みずじゃないの。

Bây giờ vội vàng cũng như nước đổ đầu vịt.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

bây giờ mới

vội vàng; nôn nóng; lo lắng (làm gì); bồn chồn

đá nóng; đá được nung nóng

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

không tồn tại

Hán tự:

焦

Tiêu cháy; vội vàng

焼

Thiêu nướng; đốt

石

Thạch đá

水

Thủy nước