Dịch nghĩa:

Vì lúc nào cũng nấu ăn đại khái nên hôm nay tôi định nấu một bữa thật tử tế.

Từ vựng:

手抜き
てぬき
làm qua loa
料理
りょうり
nấu ăn; ẩm thực; món ăn
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
本格的
ほんかくてき
chính thống; thực sự; chuẩn; chính quy
作る
つくる
làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

Hán tự:

手
Thủ tay
抜
Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua
料
Liệu phí; nguyên liệu
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
格
Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị