Dịch nghĩa:

Nơi đây yên tĩnh như tờ, không một tiếng động.

Từ vựng:

水
みず
nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
静まり返る
しずまりかえる
trở nên hoàn toàn im lặng; trở nên tĩnh lặng như chết

Hán tự:

水
Thủy nước
打
Đả đánh; đập; gõ; đập; tá
静
Tĩnh yên tĩnh
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ