駐屯 [Trú Đồn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 駐屯
• Cách đọc: ちゅうとん
• Loại từ: Danh từ; danh động từ サ変（～する）
• Ý nghĩa khái quát: đồn trú, đóng quân, trấn đóng
• Ngữ vực: trang trọng, báo chí/quân sự/chính trị
• Ví dụ danh từ đi kèm: 駐屯地（căn cứ/đồn trú）, 駐屯部隊（đơn vị đóng quân）

2. Ý nghĩa chính

駐屯 là việc lực lượng vũ trang “đóng ở một địa điểm trong thời gian nhất định” để làm nhiệm vụ gì đó (phòng thủ, duy trì trật tự, hỗ trợ cứu trợ…). Dùng cho tập thể/quân đơn vị, không dùng cho cá nhân đơn lẻ.

3. Phân biệt

• 駐屯 vs 駐留: 駐留 hay dùng cho “đóng/đồn trú lâu dài” của lực lượng nước ngoài; 駐屯 trung tính, nhấn hành vi đóng quân.
• 駐屯 vs 駐在: 駐在 là “thường trú/cư trú công vụ” (cảnh sát/diplomat), không nhất thiết là quân sự.
• Liên quan: 配備 (triển khai trang bị/lực lượng), 派遣 (phái cử), 常駐 (thường trực tại chỗ, cũng dùng phi quân sự).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 地名 + に + 駐屯する／部隊が + 地名 + に + 駐屯。Ví dụ: 自衛隊が北海道に駐屯する。
• Kết hợp: 駐屯地を設置する, 駐屯部隊, 一時駐屯, 永続的駐屯。
• Ngữ cảnh thông tin: tin quốc phòng, thông cáo báo chí, văn bản chính sách.
• Thể sai khiến: ～を駐屯させる（cho/điều động đóng quân）; trái nghĩa: 撤収する／撤退する。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 駐（đỗ, dừng lại; bộ 馬）, 屯（đồn; tụ tập）
• Âm On: 駐（チュウ）, 屯（トン）
• Cấu tạo nghĩa: “dừng/đỗ lại” (駐) + “đồn/trại” (屯) → đóng quân/đồn trú.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin tức Nhật Bản, 自衛隊の駐屯地 xuất hiện khá thường xuyên; từ này mang sắc thái trung tính, không hàm ý “xâm lược”. Khi nói đến lực lượng nước ngoài, báo chí hay chọn 駐留 để nhấn tính “lưu trú dài hạn”. Kết hợp hay gặp: 治安維持のための駐屯, 災害派遣後の一時駐屯.

8. Câu ví dụ

• 部隊は国境付近に駐屯して警戒を続けている。
  Đơn vị đang đồn trú gần biên giới và tiếp tục cảnh giác.
• 政府は被災地に自衛隊を駐屯させる方針を示した。
  Chính phủ cho biết chủ trương cho Lực lượng Phòng vệ đóng quân tại vùng thiên tai.
• この地域には大規模な駐屯地がある。
  Khu vực này có một căn cứ đồn trú quy mô lớn.
• 和平合意に基づき、外国軍の駐屯期間が延長された。
  Theo thỏa thuận hòa bình, thời hạn đồn trú của quân đội nước ngoài được gia hạn.
• 任務完了後、部隊は撤収し駐屯を解いた。
  Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, đơn vị rút quân và chấm dứt đồn trú.
• 沿岸部への一時駐屯は住民の安心につながった。
  Việc đồn trú tạm thời ở ven biển giúp người dân yên tâm.
• 司令部は北部に駐屯する計画を承認した。
  Bộ chỉ huy đã phê chuẩn kế hoạch đóng quân ở phía bắc.
• 治安悪化を受け、警備部隊が首都に駐屯した。
  Do an ninh xấu đi, lực lượng bảo vệ đã đồn trú ở thủ đô.
• 補給線の確保には前線近くへの駐屯が不可欠だ。
  Để bảo đảm tuyến tiếp tế, việc đồn trú gần tiền tuyến là thiết yếu.
• 国際部隊の駐屯については賛否が分かれている。
  Về việc đồn trú của lực lượng quốc tế, ý kiến chia rẽ.