駄目になる
[Đà Mục]
だめになる
Cụm từ, thành ngữĐộng từ Godan - đuôi “ru”
hỏng; thất bại
JP: 彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。
VI: Đôi giày của cô ấy hỏng nhanh hơn của tôi nhiều.
🔗 駄目
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
何もかもが駄目になってしまった。
Mọi thứ đều trở nên tệ hại.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Tiết kiệm roi cho con, hư đứa trẻ.
壁の花になってちゃ駄目よ。
Đừng làm bức tường hoa nhé.
自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。
Bạn phải là tấm gương tốt cho con cái mình.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Nếu không có lời khuyên của bạn, anh ấy đã hỏng mất rồi.
英会話に堪能になりたかったら、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Nếu bạn muốn thành thạo tiếng Anh, bạn phải kiên trì luyện tập.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
Hy vọng động cơ của chiếc thuyền này không hỏng giữa chừng trên đường đến Hawaii.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Khi tất cả các đĩa máy tính bị hỏng trong vụ hỏa hoạn, công ty đã bị bế tắc.
こぢんまりと商売していた男は失敗した。そして彼の商売は完全に駄目になった。
Người đàn ông kinh doanh nhỏ lẻ đã thất bại và hoạt động kinh doanh của anh ta đã hoàn toàn thất bại.
アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
Đối với Einstein, vật lý lý thuyết giống như trò chơi, nhưng anh ấy rất kém trong việc tính thuế.