頓 nghĩa là đột ngột; bất ngờ; không mong đợi.

頓 [Đốn]

Danh từ chung; Tính từ đuôi nari (cổ, trang trọng).

とみ

とん

とに

Danh từ chungTính từ đuôi nari (cổ, trang trọng)

⚠️Từ cổ

đột ngột; bất ngờ; không mong đợi

🔗 頓に・とみに; 頓と・とんと

Danh từ chungTính từ đuôi nari (cổ, trang trọng)

⚠️Từ cổ

ngu ngốc; dại dột

Danh từ chung

Lĩnh vực: Phật giáo

đạt giác ngộ trong một nỗ lực (không cần tu hành khổ hạnh, v.v.)

中松なかまつは自分じぶんの頓とみ馬ばな質問しつもんに苦笑にがわらいしました。

Nakamatsu cười mỉa mai về câu hỏi ngớ ngẩn của mình.

かげでは、二人ふたりして僕ぼくのことを迂まが濶濶な奴やつ、頓とみ馬ばな奴やつ、助平すけべえな奴やつなどあざ笑わらっているのかも知しれないと、僕ぼくは非常ひじょうに不愉快ふゆかいを感かんじた。

Tôi cảm thấy rất khó chịu khi nghĩ rằng họ có thể đang cười nhạo tôi là kẻ ngốc nghếch, đần độn và dâm đãng.