開票 [Khai Phiếu]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 開票
• Cách đọc: かいひょう
• Loại từ: Danh từ + する (サ変)
• Hán Việt: khai phiếu
• Kanji: 開 (mở) + 票 (phiếu/bỏ phiếu)
• Nghĩa ngắn gọn: mở phiếu, kiểm phiếu (trong bầu cử/trưng cầu)
• Lĩnh vực: Bầu cử, hành chính

2. Ý nghĩa chính

開票 là quá trình “mở phiếu và kiểm đếm” sau khi kết thúc bỏ phiếu. Gồm các bước mở hòm phiếu, phân loại phiếu hợp lệ/không hợp lệ, đếm và tổng hợp kết quả.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 投票: “bỏ phiếu”, diễn ra trước 開票.
• 集計: “tổng hợp, cộng dồn số liệu”, là một phần của 開票 hoặc giai đoạn sau khi đếm xong.
• 開封: “mở phong bì”, không liên quan đến bầu cử (dễ nhầm do cùng chữ 開).
• 即日開票: “kiểm phiếu trong ngày”, thuật ngữ thường gặp trên báo.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cụm cố định: 開票所 (điểm kiểm phiếu), 開票率 (tỷ lệ kiểm phiếu), 開票作業 (công tác kiểm phiếu), 開票速報 (tin nhanh kiểm phiếu).
• Văn báo chí: 午後8時に開票開始, 開票結果, 無効票 (phiếu không hợp lệ).
• Ngữ cảnh pháp lý – hành chính, văn phong trang trọng, trung tính.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 開: “mở”, On: かい, Kun: ひら(く)/あ(く).
• 票: “phiếu”, On: ひょう. Hình thể từ mộc + tiêu, chỉ thẻ/phiếu.
• Cấu tạo nghĩa: “mở” + “phiếu” → mở hòm phiếu để kiểm đếm.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin bầu cử, nhịp điệu thường là 投票終了 → 即日開票 → 中間発表（開票率〇％）→ 結果確定. Hãy chú ý phân biệt 速報 (tin nhanh, tạm thời) với 確定 (đã chính thức).

8. Câu ví dụ

• 午後八時から開票が始まる。
  Việc kiểm phiếu bắt đầu từ 8 giờ tối.
• 開票所には多くの職員が集まった。
  Nhiều nhân viên đã tập trung tại điểm kiểm phiếu.
• テレビで開票速報を見守る。
  Theo dõi tin nhanh kiểm phiếu trên TV.
• 開票率が50％を超えた。
  Tỷ lệ kiểm phiếu đã vượt 50%.
• 開票結果は深夜に判明した。
  Kết quả kiểm phiếu được xác định vào nửa đêm.
• 不在者投票は別会場で開票される。
  Phiếu vắng mặt được kiểm tại địa điểm khác.
• 立会人が開票作業を監視する。
  Người giám sát chứng kiến công tác kiểm phiếu.
• 誤った開票で再集計になった。
  Do kiểm phiếu sai nên phải tổng hợp lại.
• 雨のため開票作業が一時中断した。
  Do mưa nên việc kiểm phiếu tạm thời gián đoạn.
• 彼は開票前から勝利を確信していた。
  Anh ấy đã tin chắc chiến thắng trước khi kiểm phiếu.