逐語的 [Trục Ngữ Đích]
遂語的 [Toại Ngữ Đích]
ちくごてき

Tính từ đuôi na

từng chữ; nguyên văn

JP: 英語えいごを逐語ちくご的てきに日本語にほんご訳やくしてはいけない。

VI: Không nên dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật từng chữ một.

🔗 逐語訳

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

私わたしたちは逐語ちくご的てきな直訳ちょくやくではなく自然しぜんに聞きこえる翻訳ほんやくが欲ほしいと思おもいます。
Chúng tôi muốn có bản dịch nghe tự nhiên hơn là dịch đúng từng chữ.

Hán tự

逐
Trục theo đuổi; đuổi đi; đuổi theo; hoàn thành; đạt được; cam kết
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
遂
Toại hoàn thành; đạt được