1. Thông tin cơ bản
- Từ: 身柄
- Cách đọc: みがら
- Loại từ: Danh từ
- Nghĩa khái quát: “thân người/đương sự” với sắc thái pháp luật: thân thể của người đó với tư cách đối tượng bị quản lý, bảo vệ hay giam giữ; việc nắm giữ người.
- Lĩnh vực hay gặp: báo chí, pháp luật, an ninh, hành chính.
- Độ trang trọng: cao, dùng trong văn bản chính thức và tin tức.
2. Ý nghĩa chính
- Ý nghĩa 1: Chỉ người (thân thể) như một đối tượng bị cơ quan quản lý, bảo vệ hoặc giam giữ. Ví dụ: 身柄を拘束する (khống chế/giữ người), 身柄を確保する (bắt giữ/khống chế), 身柄を送検する (chuyển người và hồ sơ sang công tố).
- Ý nghĩa 2: Tư cách “đương sự/đối tượng” trong các xử lý chính thức. Ví dụ: 身柄の引き渡し (bàn giao người), 身柄の保護 (bảo hộ thân nhân/đương sự).
3. Phân biệt
- 身柄 vs 身元: 身柄 là “thân người/đương sự” đang bị giữ, bảo vệ hay quản lý; 身元 là “lai lịch/nhân thân, danh tính”.
- 身柄 vs 体: 体 là “cơ thể” nói chung; 身柄 mang tính pháp-lý-hành-chính, gắn với xử lý đối tượng là con người.
- 身柄 vs 本人: 本人 nhấn mạnh “chính người đó” (không phải người khác); 身柄 nhấn mạnh “thân người đó với tư cách đối tượng quản lý/giữ”.
- 身柄拘束 và 逮捕: 逮捕 là hành vi pháp lý “bắt”; 身柄拘束 là trạng thái “bị khống chế/giữ người”, phạm vi dùng rộng hơn trên báo chí.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Cấu trúc thường gặp:
- 身柄を拘束する／確保する／保護する／送検する／移送する／引き渡す
- 身柄の引き渡し／保護／確保／移送／解放
- 容疑者の身柄／被災者の身柄／未成年者の身柄
- Ngữ cảnh: tin tức hình sự, thiên tai (bảo hộ, sơ tán), ngoại giao (dẫn độ, trao trả), an ninh sân bay/biên giới.
- Sắc thái: trang trọng, trung tính; tránh dùng trong hội thoại đời thường.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 身元 | Phân biệt | nhân thân, lai lịch | Xác minh danh tính, khác với việc “giữ người”. |
| 本人 | Phân biệt | chính đương sự | Nhấn mạnh “chính người đó”, không mang sắc thái quản lý. |
| 拘束 | Liên quan | khống chế, cầm giữ | Dùng rộng; với người thì thường gắn với 身柄. |
| 逮捕 | Liên quan | bắt giữ (theo luật) | Thuật ngữ pháp lý cụ thể. |
| 送検 | Liên quan | chuyển hồ sơ và người sang công tố | Báo chí hình sự. |
| 引き渡し | Liên quan | bàn giao | Thường đi với 身柄の引き渡し. |
| 保護 | Gần nghĩa | bảo hộ | Với trẻ em, nạn nhân, kiều dân cần hỗ trợ. |
| 釈放 | Đối nghĩa | phóng thích | Trả tự do người đang bị giữ. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 身: thân, cơ thể, bản thân.
- 柄: cán, tay cầm; dáng dấp; “tư cách/loại”.
Kết hợp thành “thân + tư cách/đối tượng” → người với tư cách đối tượng bị nắm giữ/quản lý.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi đọc báo Nhật, bạn sẽ thấy 身柄 đi kèm động từ mang tính thủ tục. Hãy tách bạch: xác minh danh tính là 身元確認; còn việc “giữ người” là 身柄確保／拘束. Trong bối cảnh nhân đạo, 身柄の保護 không mang nghĩa tiêu cực mà là “đảm bảo an toàn thân người”.
8. Câu ví dụ
- 警察は容疑者の身柄を拘束した。
Cảnh sát đã khống chế và giữ người tình nghi.
- 少年の安全確保のため、身柄を保護した。
Để đảm bảo an toàn cho thiếu niên, đã tiến hành bảo hộ người em.
- 被疑者の身柄は本日、検察に送検された。
Thân người của bị tình nghi đã được chuyển sang công tố hôm nay.
- 当局は国境で身柄を確保し、事情を聴いた。
Nhà chức trách đã khống chế người tại biên giới và tiến hành lấy lời khai.
- 両国は容疑者の身柄引き渡しに合意した。
Hai nước đã nhất trí về việc bàn giao người tình nghi.
- 災害発生時は、在留邦人の身柄の保護が最優先だ。
Khi xảy ra thảm họa, bảo hộ thân người của kiều dân Nhật là ưu tiên hàng đầu.
- 弁護士が依頼人の身柄の扱いについて抗議した。
Luật sư đã phản đối về cách đối xử đối với thân người của thân chủ.
- 容疑者の身柄を別施設へ移送する。
Di chuyển đương sự sang cơ sở khác.
- 必要な保護が受けられるまで、児童の身柄を一時的に保全した。
Đã tạm thời bảo toàn thân người của trẻ cho đến khi nhận được hỗ trợ cần thiết.
- 当局は参考人の身柄を求めている。
Nhà chức trách đang yêu cầu đưa người liên quan đến làm việc.
Từ điển tiếng Nhật