贅沢三昧 [Chuế Trạch Tam Muội]
ぜいたくざんまい

Danh từ chung

⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)

hưởng thụ mọi xa hoa có thể

JP: 長ながいこと贅沢ぜいたく三昧さんまいに暮くらしていた彼かれらが、今いまになって何なにもない質素しっそな生活せいかつに耐たえるなんてとても無理むりな話はなしだ。

VI: Họ đã sống xa hoa suốt thời gian dài, bây giờ mới phải sống trong cảnh khó khăn, điều đó thật là không thể.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

トムは贅沢ぜいたく三昧さんまいだ。
Tom đang sống trong xa hoa.
トムは贅沢ぜいたく三昧さんまいに暮くらしている。
Tom đang sống trong xa hoa.
彼かれらは贅沢ぜいたく三昧さんまいの暮くらしをしている。
Họ đang sống trong xa hoa.
トムの贅沢ぜいたく三昧さんまいな暮くらしぶりが、矢面やおもてに立たった。
Cuộc sống xa hoa của Tom đã bị chỉ trích.

Hán tự

贅
Chuế xa hoa
沢
Trạch đầm lầy; đầm lầy; rực rỡ; duyên dáng
三
Tam ba
昧
Muội tối; ngu ngốc