賛否 [Tán Phủ]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 賛否
• Cách đọc: さんぴ
• Loại từ: danh từ
• Nghĩa khái quát: tán thành và phản đối, ý kiến thuận và chống
• Phong cách: báo chí, thảo luận xã hội, chính trị, hội nghị
• JLPT (ước đoán): N2

2. Ý nghĩa chính

賛否 diễn tả hai thái độ đối lập: ủng hộ (賛) và phản đối (否). Thường dùng khi nói “ý kiến tán thành hay phản đối” một đề xuất, chính sách, tác phẩm.

3. Phân biệt

• 賛否両論: thành ngữ cố định “có cả ý kiến tán thành lẫn phản đối”.
• 賛成 và 反対: hai thành phần tạo nên 賛否; dùng khi cần chọn một phía.
• 可否 thiên về “chấp thuận hay không”, mang sắc thái thủ tục/quy chế; 賛否 thiên về ý kiến.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu thường gặp:
  • 賛否を問う／示す／表明する
  • 賛否が分かれる
  • 賛否両論が巻き起こる
  • 賛否の声／世論
• Ngữ cảnh: bỏ phiếu, khảo sát dư luận, bình luận văn hóa, quy định nội bộ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 賛: “tán”, khen, ủng hộ.
• 否: “phủ”, bác bỏ, không.
• Kết hợp nghĩa: “tán thành hay phủ định”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi muốn nhấn mạnh sự phân cực, dùng 賛否が分かれる. Trong báo chí, 賛否両論 giúp giữ trung lập, tránh áp đặt quan điểm người viết.

8. Câu ví dụ

• 新制度の導入について賛否を問う。
  Hỏi ý kiến tán thành hay phản đối về việc áp dụng chế độ mới.
• 作品には賛否両論が巻き起こった。
  Tác phẩm đã dấy lên nhiều ý kiến trái chiều.
• 会議で各部の賛否を確認する。
  Xác nhận ý kiến tán thành hay phản đối của từng bộ phận trong cuộc họp.
• 計画の是非ではなく賛否を明確に示してください。
  Không phải bàn đúng sai, hãy thể hiện rõ ủng hộ hay phản đối.
• 市民の間で賛否が分かれている。
  Trong người dân, ý kiến chia thành ủng hộ và phản đối.
• アンケートで政策への賛否を集計した。
  Đã tổng hợp ý kiến tán thành/phản đối đối với chính sách qua khảo sát.
• 投票により賛否を最終決定する。
  Quyết định cuối cùng về ủng hộ hay phản đối sẽ thông qua bỏ phiếu.
• ネット上で賛否の声が相次いだ。
  Trên mạng liên tục xuất hiện các ý kiến tán thành và phản đối.
• 提案に対する賛否の割合を公表する。
  Công bố tỷ lệ ủng hộ và phản đối đối với đề án.
• 今回は時間がないため、メールで賛否を取ります。
  Vì không có thời gian, lần này sẽ thu thập ý kiến ủng hộ/phản đối qua email.