話は別 [Thoại Biệt]
はなしはべつ
Cụm từ, thành ngữ
📝 thường sau điều kiện, ví dụ ...となると話は別だ
đó là một vấn đề khác; đó là một câu chuyện khác
JP: それなら話は別だよ。
VI: Nếu vậy thì câu chuyện đã khác.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
別の話を持ちかけられた。
Tôi đã được đề nghị một vấn đề khác.
それとこれとは話が別だよ。
Điều đó thì khác hoàn toàn với chuyện này.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
Anh ấy đã viết lại câu chuyện đó thành một câu chuyện hoàn toàn khác.