言うだけ無駄 [Ngôn Vô Đà]
いうだけむだ
Cụm từ, thành ngữ
sẽ là lãng phí lời nói; sẽ là lãng phí hơi thở; không có ý nghĩa gì khi nói
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
不平を言っても無駄だ。
Phàn nàn cũng vô ích.
私に何を言っても無駄です。
Nói gì với tôi cũng vô ích.
君が何を言っても無駄だ。
Dù bạn nói gì đi nữa cũng vô ích.
お世辞を言っても無駄だ。
Nịnh bợ cũng vô ích thôi.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Nếu bạn bảo tôi nói thì tôi sẽ nói, đọc truyện tranh là phí thời gian.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Mọi người chỉ nói những lý thuyết suông, cuộc họp này thật lãng phí thời gian.
悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
Cứ để những kẻ muốn nói xấu nói, không đáng để tâm đến họ.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
Nói gì với hắn cũng vô ích, tôi quyết định không xen vào nữa.
高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.