1. Thông tin cơ bản
- Từ: 脱税（だつぜい）
- Từ loại: Danh từ; động từ dạng する（脱税する）
- Nghĩa khái quát: Trốn thuế, lậu thuế (hành vi bất hợp pháp)
- Sắc thái: Pháp lý/tiêu cực, dùng trong tin tức, văn bản pháp luật, kinh doanh
- Cụm thường gặp: 脱税容疑, 脱税事件, 巨額脱税, 脱税額
2. Ý nghĩa chính
- Chỉ hành vi cố ý né tránh nghĩa vụ nộp thuế trái pháp luật: khai man doanh thu, lập hóa đơn khống, giấu tài sản, v.v.
- Dùng cả như động từ: 脱税する（trốn thuế）; danh từ cụ thể: 脱税額（số tiền trốn thuế）.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 節税: “tiết thuế” hợp pháp (tối ưu thuế theo luật). Trái với 脱税.
- 租税回避: “tránh thuế” theo kẽ hở pháp luật; không luôn bất hợp pháp nhưng có thể bị lên án.
- 申告漏れ: bỏ sót khi kê khai; có thể là lỗi, chưa chắc cố ý như 脱税.
- Liên hệ: 納税（nộp thuế）, 課税（đánh thuế）, 無申告（không kê khai）.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu: 脱税を行う／働く／図る, 脱税容疑で逮捕される, 所得隠しによる脱税
- Ngữ cảnh: tin tức, báo cáo điều tra, tư vấn thuế, doanh nghiệp.
- Lưu ý sắc thái: luôn hàm nghĩa vi phạm pháp luật; tránh dùng nhầm với 節税.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 節税 | Đối chiếu | Tiết thuế hợp pháp | Tối ưu theo luật |
| 租税回避 | Liên quan | Tránh thuế | Dựa kẽ hở, vùng xám |
| 申告漏れ | Liên quan | Bỏ sót kê khai | Không nhất thiết cố ý |
| 納税 | Đối nghĩa | Nộp thuế | Thực hiện nghĩa vụ |
| 課税 | Liên quan | Đánh thuế | Hành vi của cơ quan thuế |
| 脱法 | Liên quan | Lách luật | Không trực tiếp về thuế |
| 違法 | Thuộc tính | Bất hợp pháp | Tính chất pháp lý |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 脱: “thoát, cởi bỏ” → rời bỏ, thoát khỏi.
- 税: “thuế”.
- Ghép nghĩa: “thoát khỏi + thuế” → hành vi trốn tránh thuế: 脱税.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong tin tức Nhật, tiêu đề thường dùng 「脱税容疑」「所得隠し」. Khi viết học thuật/kinh doanh, nên phân biệt rõ 節税（tối ưu） và 脱税（vi phạm）; nhầm lẫn gây rủi ro pháp lý. Cụm “架空取引による脱税” xuất hiện nhiều trong các vụ án điển hình.
8. Câu ví dụ
- 社長は脱税の疑いで事情聴取を受けている。
Giám đốc đang bị thẩm vấn vì nghi vấn trốn thuế.
- 海外口座を使った脱税スキームが明るみに出た。
Một sơ đồ trốn thuế sử dụng tài khoản ở nước ngoài đã bị phanh phui.
- 彼は意図的な脱税を認め、罰金を支払った。
Anh ta thừa nhận hành vi trốn thuế cố ý và đã nộp phạt.
- 脱税事件を受けて、社内コンプライアンスを強化する。
Sau vụ trốn thuế, công ty tăng cường tuân thủ nội bộ.
- 経費の水増しによる脱税が問題視されている。
Hành vi trốn thuế bằng cách thổi phồng chi phí đang bị chỉ trích.
- 国税庁は脱税の実態解明に乗り出した。
Cục Thuế Quốc gia đã vào cuộc làm rõ thực trạng trốn thuế.
- 彼らは脱税目的で架空会社を設立したという。
Nghe nói họ lập công ty ma nhằm mục đích trốn thuế.
- 無申告は脱税に当たる場合があるので注意が必要だ。
Không kê khai có thể bị xem là trốn thuế nên cần chú ý.
- 節税と脱税の線引きを専門家に相談した。
Tôi đã hỏi chuyên gia về ranh giới giữa tiết thuế và trốn thuế.
- 調査の結果、数年分の脱税が判明した。
Kết quả điều tra cho thấy có hành vi trốn thuế trong nhiều năm.
