Cách đọc của 給ふ là gì?

Cách đọc: たまう / tamau.

給ふ thuộc loại từ nào?

Động từ Yodan - đuôi “hu/fu” (cổ); Tha động từ; Động từ Nidan (hạ đẳng) - đuôi “hu/fu” (cổ).

たまう

たもう

Động từ Yodan - đuôi “hu/fu” (cổ)Tha động từ

⚠️Từ cổ ⚠️Kính ngữ (sonkeigo)

cho

Động từ Nidan (hạ đẳng) - đuôi “hu/fu” (cổ)Tha động từ

⚠️Từ cổ ⚠️Khiêm nhường ngữ (kenjougo)

nhận

イエス振ふ反そりて、その從從ひ來來たるを見みて言げんひ給きゅうふ「何なにを求もとむるか」。

Chúa Giê-su quay lại, nhìn thấy những người theo Ngài đang đến và hỏi: "Các con tìm gì?"

彼かれらに言げんひ給きゅうふ『なにゆゑ臆おくするか、信仰しんこううすき者しゃよ』乃すなわち起おきて、風かぜと海うみとを禁きんめ給きゅうへば、大だいなる凪なぎとなりぬ。

Người nói với họ rằng: "Sao các ngươi sợ hãi, kẻ có lòng tin yếu đuối ạ?" Rồi Người đứng dậy, quở trách gió và biển, và biển liền lặng yên.

イエス、ナタナエルの己おのれが許もとに來來たるを見み、これを指さして言げんひ給きゅうふ「視みよ、眞まことにイスラエル人じんなり、その衷衷に噓噓僞僞なし」。

Có, khi Nathanael đến gần, Ngài chỉ vào ông và nói, "Hãy nhìn kìa, đây thật sự là một người Israel, trong lòng không có gì dối trá."