灯油 [Đăng Du]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 灯油
• Cách đọc: とうゆ
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: dầu hỏa, dầu đèn (kerosene), nhiên liệu sưởi ấm
• Lĩnh vực: đời sống, năng lượng, an toàn cháy nổ
• Collocation: 灯油ストーブ／ファンヒーター, 灯油ポンプ, 灯油タンク, 灯油価格

2. Ý nghĩa chính

灯油 là dầu hỏa dùng cho đèn dầu, lò sưởi, quạt sưởi chạy dầu… Ở Nhật, mùa đông nhiều gia đình dùng 灯油ファンヒーター để sưởi ấm.

3. Phân biệt

• 灯油 vs ガソリン: dầu hỏa vs xăng (cho xe máy/ô tô). Không được đổ nhầm.
• 灯油 vs 軽油: dầu hỏa vs dầu diesel. Công dụng và chỉ số khác nhau.
• 石油: dầu mỏ (khái niệm rộng); 灯油 là một phân đoạn của 石油.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Hoạt động thường ngày: 灯油を入れる／買う／補充する／切れる（hết）.
• Thiết bị: 灯油ストーブ, 灯油ファンヒーター, 灯油ポンプ, 灯油タンク.
• Lưu ý an toàn: dễ cháy, mùi mạnh; cần thông gió khi sử dụng và khi làm đổ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 灯: đèn, ánh đèn; On: トウ; Kun: ひ.
• 油: dầu, mỡ; On: ユ; Kun: あぶら.
• Hợp nghĩa: “dầu dùng cho đèn/sưởi”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong đời sống Nhật Bản, 灯油 gắn với mùa đông: cửa hàng mang 灯油 bằng xe bồn nhỏ, hộ gia đình chứa trong ポリタンク. So với điện, 灯油 thường rẻ hơn cho không gian lớn, nhưng cần chú ý mùi, thông gió và bảo quản tránh cháy nổ.

8. Câu ví dụ

• 冬になると灯油ストーブを出す。
  Đến mùa đông tôi lại mang lò sưởi dầu ra dùng.
• ポリタンクに灯油を入れて持ち帰った。
  Tôi đổ dầu hỏa vào can nhựa rồi mang về.
• 灯油が切れたので買いに行く。
  Hết dầu hỏa rồi nên tôi đi mua.
• このファンヒーターは灯油で動く。
  Cái quạt sưởi này chạy bằng dầu hỏa.
• 灯油のにおいが少し気になる。
  Tôi hơi khó chịu với mùi dầu hỏa.
• 灯油価格がまた上がっている。
  Giá dầu hỏa lại tăng.
• 灯油ポンプを貸してもらえますか。
  Cho tôi mượn bơm dầu hỏa được không?
• もし灯油をこぼしたら、十分に換気してください。
  Nếu làm đổ dầu hỏa thì hãy thông gió thật kỹ.
• ガソリンと灯油を間違えて入れないように。
  Đừng đổ nhầm giữa xăng và dầu hỏa.
• 古い灯油は使わずに適切に処分する。
  Không dùng dầu hỏa cũ mà hãy xử lý đúng cách.