灘 [Than]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 灘
• Cách đọc: なだ
• Loại từ: Danh từ; cũng dùng trong địa danh
• Lĩnh vực: Địa lý biển, địa danh (Kobe, khu vực rượu sake)
• Ví dụ địa danh: 播磨灘, 讃岐灘, 灘区（神戸市）, 灘高校, 灘酒

2. Ý nghĩa chính

- Vùng biển sóng to/biển động, đoạn nước khó đi, thường đặt tên cho khu vực ngoài khơi.
- Tên địa danh hoặc thành tố địa danh: 灘区 (quận Nada ở Kobe), 灘の酒 (vùng rượu sake Nada).

3. Phân biệt

• 灘 vs 湾（vịnh）: 灘 thường là vùng ngoài khơi sóng lớn; 湾 là vịnh kín, sóng êm hơn.
• 灘 vs 海峡（eo biển）: 海峡 nhấn “eo” nối hai vùng biển; 灘 là khu vực biển mở.
• 灘 vs 渚（bờ cát）: 渚 là bờ biển; 灘 là vùng nước.
• Đối lập sắc thái: 灘 (biển động) ↔ 凪（なぎ, biển lặng).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Làm thành tố địa danh: 播磨灘, 讃岐灘, 紀伊水道周辺の灘.
• Trong văn mô tả hàng hải: 灘に出る, 灘は波が高い.
• Trong văn hóa địa phương: 神戸市灘区, 灘の酒（酒どころの呼称）.
• Lưu ý: Là từ trang trọng/địa lý; trong hội thoại thường xuất hiện trong tên riêng.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji 灘: bộ “氵” (nước) + phần âm “難” (nan/khó). Hợp ý: “vùng nước khó đi” → biển động/sóng to.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong địa danh Nhật, hậu tố 灘 thường gắn với các vùng ngoài khơi của nội hải Seto như 播磨灘・讃岐灘. Khi học từ này, hãy liên hệ âm “難” để nhớ sắc thái “khó” – biển dữ, từ đó phân biệt với 湾 (vịnh) hay 潟 (đầm phá).

8. Câu ví dụ

• 今日は播磨灘の波が高い。
  Hôm nay sóng ở Harima-nada cao.
• 漁師たちは灘に出る時間を見計らう。
  Ngư dân canh thời điểm ra vùng biển động.
• 神戸市灘区に引っ越しました。
  Tôi đã chuyển đến quận Nada của Kobe.
• 讃岐灘は潮の流れが速い。
  Sanuki-nada có dòng chảy nhanh.
• この海域は灘として知られている。
  Vùng biển này được biết là vùng biển động.
• 彼は灘の荒波に挑んだ。
  Anh ấy đối mặt với sóng dữ nơi biển động.
• 昔から灘の航行は難しいとされる。
  Từ xưa việc đi lại trên vùng “nada” được cho là khó.
• 灘の向こうに小さな島影が見える。
  Thấp thoáng bóng đảo phía bên kia vùng biển động.
• 灘の名を冠した酒が有名だ。
  Loại rượu mang tên Nada rất nổi tiếng.
• 地図で播磨灘の位置を確認した。
  Tôi xác nhận vị trí của Harima-nada trên bản đồ.