準決勝 [Chuẩn Quyết Thắng]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 準決勝
• Cách đọc: じゅんけっしょう
• Từ loại: Danh từ
• Nghĩa khái quát: trận bán kết (vòng dành cho 4 đội/4 vận động viên)
• Lĩnh vực: thể thao, thi đấu, e-sports
• Cụm phổ biến: 準決勝に進む・準決勝で敗れる・準決勝進出・準決勝の相手・準決勝第1試合

2. Ý nghĩa chính

Vòng đấu ngay trước trận chung kết, thường chọn ra 2 đại diện để vào “決勝”.

3. Phân biệt

• 予選: vòng loại/sơ loại, nhằm chọn người/đội vào các vòng sau.
• 準々決勝: tứ kết (vòng 8 đội).
• 決勝: chung kết.
• 順位決定戦: trận tranh hạng (không phải bán kết).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 準決勝に進出する／準決勝で対戦する／準決勝で敗退する／準決勝を制して決勝へ
• Ngữ cảnh: tường thuật thể thao, bảng đấu giải, truyền hình trực tiếp.
• Đi kèm: ベスト4（top 4）, ドロー（bốc thăm）, アウェー／ホーム, 第1試合・第2試合

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 準: chuẩn, gần; ở đây là “bán-/tiền-”.
• 決: quyết, định đoạt (trận đấu định đoạt).
• 勝: thắng.
• Kết hợp: 準（bán）+ 決勝（trận quyết định thắng bại）→ “bán kết”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tường thuật, bạn sẽ thấy cấu trúc cố định “準決勝を制し、決勝へ駒を進める”. Từ “ベスト4” thường đồng nghĩa với “準決勝に残る”. Khi dịch, lưu ý giữ sắc thái: “準決勝で敗れる” là “thua ở bán kết”, không phải “bị loại bán kết” theo nghĩa tiêu cực quá mạnh.

8. Câu ví dụ

• チームは準決勝に進出した。
  Đội đã vào bán kết.
• 準決勝で宿敵と対戦する。
  Đối đầu kình địch ở bán kết.
• 彼女は準決勝で惜しくも敗れた。
  Cô ấy đáng tiếc đã thua ở bán kết.
• 準決勝を制して決勝へ駒を進める。
  Giành chiến thắng ở bán kết và tiến vào chung kết.
• 大会の準決勝は土曜日に行われる。
  Bán kết của giải sẽ diễn ra vào thứ Bảy.
• 準決勝の相手は守備が堅い。
  Đối thủ ở bán kết có hàng thủ chắc chắn.
• 雨で準決勝は翌日に順延となった。
  Do mưa, bán kết dời sang ngày hôm sau.
• 彼は準決勝で自己ベストを更新した。
  Anh ấy phá kỷ lục cá nhân ở bán kết.
• 準決勝第1試合は延長戦にもつれこんだ。
  Trận bán kết thứ nhất kéo dài đến hiệp phụ.
• 勝てば準決勝進出、負ければ敗退だ。
  Thắng thì vào bán kết, thua thì bị loại.