文字通り
[Văn Tự Thông]
文字どおり [Văn Tự]
文字どおり [Văn Tự]
もじどおり
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000
Trạng từ
theo nghĩa đen
JP: 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
VI: Tôi đã ngu ngốc khi hiểu đen từng từ trong thành ngữ đó.
Danh từ có thể đi với trợ từ “no”
nghĩa đen
JP: かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
VI: Thật tội nghiệp, con chó đó đã bị sư tử xé xác.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Kỷ luật trong quân đội thực sự rất nghiêm ngặt.
私はそれを文字通りの意味に取った。
Tôi đã hiểu nó theo nghĩa đen.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Không cần phải nói, kỷ luật trong quân đội là vô cùng nghiêm ngặt.
お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。
Cậu hiểu mọi thứ quá đen trắng rồi.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Thám tử đã thực sự thẩm vấn hàng nghìn người về vụ án.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Từ cùng một người gửi đến cùng một người nhận, bạn sẽ gửi một túi bưu kiện, đúng như tên gọi, là một túi chứa các ấn phẩm in.