意訳 nghĩa là gì?

意訳 nghĩa là dịch tự do.

Cách đọc của 意訳 là gì?

Cách đọc: いやく / iyaku.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。 — Một độc giả đã hỏi về sự khác biệt giữa dịch sát nghĩa và dịch tự do.

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

いやく

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

dịch tự do

JP: 読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。

VI: Một độc giả đã hỏi về sự khác biệt giữa dịch sát nghĩa và dịch tự do.

🔗 直訳

これは意訳いやくなんかじゃない。飛ひ訳やくだよ。

Đây không phải là dịch nghĩa, đây là dịch bay bướm.

細こまかい意訳いやく誤訳ごやくは気きにしないでください。

Xin vui lòng không quan tâm đến những lỗi dịch sai nhỏ.

テストでどこまでの意訳いやくが許ゆるされるのかがわからない。

Tôi không biết bao nhiêu sự dịch tự do được cho phép trong bài kiểm tra này.

「愛あいしてる」って訳やくしたら意訳いやくしすぎかな？

Dịch "I love you" có phải là dịch quá tự do không?