思い込む [Tư Liêu]
思いこむ [Tư]
おもいこむ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 47000

Động từ Godan - đuôi “mu”Tự động từ

tin chắc (rằng); có ấn tượng (rằng); cảm thấy chắc chắn (rằng); giả định (rằng)

JP: 彼かれが僕ぼくにそう思おもい込こませたのです。

VI: Anh ấy đã khiến tôi tin vào điều đó.

Động từ Godan - đuôi “mu”Tự động từ

quyết định; đặt tâm trí vào; quyết tâm (làm)

Động từ Godan - đuôi “mu”Tự động từ

bị ám ảnh (với ý nghĩ, ý tưởng, v.v.); suy nghĩ ám ảnh

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは自分じぶんが病人びょうにんだと思おもい込こんでいる。
Anh ấy tự cho mình là người bệnh.
彼女かのじょは彼かれが無罪むざいだと思おもい込こんでいる。
Cô ấy tin chắc rằng anh ấy vô tội.
私わたしは彼女かのじょが病気びょうきだと思おもい込こまされた。
Tôi đã bị thuyết phục rằng cô ấy bị bệnh.
彼かれはあなた達たちが席せきを予約よやくすると思おもい込こんでいました。
Anh ấy đã lầm tưởng rằng các bạn đã đặt chỗ.
メアリーはトムに好すかれてるって思おもい込こんでるんだ。
Mary tự tin là Tom thích cô ấy.
え、アレックスさんって女性じょせいの方ほうだったんですか？ 勝手かってに男性だんせいだとばかり思おもい込こんでました。
Hả, Alex là phụ nữ à? Tôi cứ tưởng là đàn ông.
今日きょう車しゃはとても普及ふきゅうしているので、私わたし達たちは誰だれでも車くるまを持もっていると思おもい込こんでいる。
Ngày nay xe hơi rất phổ biến, chúng ta đều nghĩ rằng ai cũng có xe.
トムはメアリーの発言はつげんが自分じぶんへの当あてつけなのだと思おもい込こんで気きに病やんでいたが、実じつはメアリーは自嘲じちょう的てきに自分じぶん自身じしんのことを語かたっていただけだった。
Tom bận tâm vì nghĩ rằng lời nói của Mary là chỉ trích mình, nhưng thực tế Mary chỉ đang tự giễu mình mà thôi.
「どうした、その鼻はな？」「車くるまをバックする時ときに後うしろを確認かくにんしようとしたんだが、窓まどが開ひらいてると思おもい込こんで顔かおを窓まどにぶつけたんだ！」
"Có chuyện gì với cái mũi của bạn vậy?" "Lúc lùi xe, tôi cố gắng nhìn ra phía sau nhưng lại tưởng rằng cửa sổ đã mở nên đã đập mặt vào kính!"
山やまから里さとの方ほうへ遊あそびにいった猿さるが一本いっぽんの赤あかい蝋燭ろうそくを拾ひろいました。赤あかい蝋燭ろうそくは沢山たくさんあるものではありません。それで猿さるは赤あかい蝋燭ろうそくを花火はなびだと思おもい込こんでしまいました。猿さるは拾ひろった赤あかい蝋燭ろうそくを大事だいじに山やまへ持もって帰かえりました。
Một con khỉ chơi ở thung lũng đã nhặt được một cây nến đỏ. Nến đỏ không phải là thứ phổ biến. Vì vậy, con khỉ đã nhầm tưởng đó là pháo và mang nó trở lại núi một cách cẩn thận.

Hán tự

思
Tư nghĩ
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

Từ liên quan đến 思い込む