思いとどまる
[Tư]
思い止まる [Tư Chỉ]
思い留まる [Tư Lưu]
思い止まる [Tư Chỉ]
思い留まる [Tư Lưu]
おもいとどまる
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Động từ Godan - đuôi “ru”Tha động từ
từ bỏ (ý tưởng hoặc kế hoạch); từ bỏ; kiềm chế (làm); thay đổi ý định
JP: 私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
VI: Tôi đã ngăn cô ấy đi trượt tuyết.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
怒鳴りつけたかったが思いとどまった。
Tôi muốn la hét nhưng đã kiềm chế.
トムに電話しようとしたが、思いとどまった。
Tôi định gọi cho Tom nhưng đã thôi.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Cô ấy đã suy nghĩ lại và không xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Tôi đã cố gắng thuyết phục bạn tôi suy nghĩ lại về việc kết hôn.
桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Cha mẹ của Keiko đã thuyết phục cô ấy từ bỏ cuộc hẹn hò với anh chàng kia.
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
Họ đã ngăn cô ấy cắt mái tóc dài.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Do thời tiết xấu, họ đã từ bỏ kế hoạch đi picnic.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Tôi đã ngăn em gái hẹn hò với trùm băng đảng biker.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
Tôi phải thuyết phục cô ấy từ bỏ kế hoạch ngu ngốc này.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
Bố mẹ tôi đã ngăn cản tôi đi du lịch một mình.