山の家 [Sơn Gia]
やまのいえ
Cụm từ, thành ngữDanh từ chung
nhà trên núi; nhà nghỉ trên núi
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
私は山にある家があります。
Tôi có một ngôi nhà ở núi.
彼女の家は山のふもとにあります。
Nhà cô ấy nằm ở chân núi.
家は倒壊し、石の山と化した。
Ngôi nhà đã bị sập và biến thành đống đá.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
Tôi đã xây một ngôi nhà mới ở nơi có thể nhìn thấy ngọn núi đó.
一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。
Chúng ta cùng đi nhé. Chúng ta sẽ bơi qua sông, bắt gấu con, đưa nó đến nhà trên núi và cùng tìm thấy hạnh phúc.
私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Tôi và đồng nghiệp đang sống trong một căn nhà nhỏ trên vách núi, gồm hai phòng—nói là hai phòng nhưng thực ra chỉ là một lối lên và một phòng khác, tổng cộng là sáu mét vuông và hai mét vuông, chúng tôi ăn khoai, cá khô, đậu phụ, và vì trên đỉnh núi lạnh, vào mùa đông khoai sẽ đông cứng.