局長 [Cục Trường]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 局長 (きょくちょう)
• Loại từ: danh từ (chức danh)
• Nghĩa khái quát: cục trưởng/giám đốc một “cục/bureau”
• Phong cách: hành chính/chính phủ; báo chí
• Cụm thường gặp: 〜局長, 局長会見, 局長人事, 局長級

2. Ý nghĩa chính

Người đứng đầu một 局 (cục, vụ) trong cơ quan nhà nước hoặc tổ chức lớn (đài phát thanh, hệ thống lớn). Tương đương “cục trưởng/giám đốc cục”.

3. Phân biệt

• 局長 vs 部長/課長: Cấp độ khác nhau (局＞部＞課). 局長 cao hơn 部長 và 課長.
• 局長 vs 長官/大臣: 長官/大臣 là người đứng đầu cơ quan tối cao; 局長 đứng đầu một đơn vị dưới cơ quan đó.
• 局長 vs 局員: 局員 là nhân viên thuộc cục; đối vai với 局長.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

- Chỉ chức vụ: 税務局長、消防局長、放送局長。

- Tin tức: 局長会見を開く, 局長人事を発表する。

- Quy trình: 局長決裁 (phê chuẩn ở cấp cục trưởng), 局長級会議。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 局: “cục, cục bộ; cơ quan”; On: キョク。
• 長: “trưởng, dài, đứng đầu”; On: チョウ; Kun: なが-い。
• Ý hợp: người đứng đầu một cục/bureau.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đọc tin Nhật, gặp 〇〇局長 cho biết phát biểu ở cấp quản lý cao, thường gắn với chính sách hoặc quyết định quan trọng.

8. Câu ví dụ

• 交通局長が新方針を説明した。
  Cục trưởng giao thông đã giải thích phương châm mới.
• 新しく税務局長に任命された。
  Anh ấy được bổ nhiệm làm cục trưởng thuế.
• 局長は部下の意見を丁寧に聞いた。
  Cục trưởng lắng nghe ý kiến của cấp dưới một cách cẩn thận.
• 局長就任の挨拶が行われた。
  Đã diễn ra lời chào nhận chức cục trưởng.
• 彼は前局長の方針を継承した。
  Anh ấy kế thừa phương châm của cựu cục trưởng.
• 消防局長が現場を視察した。
  Cục trưởng cứu hỏa đã thị sát hiện trường.
• 局長の了承を得てから進めてください。
  Hãy tiến hành sau khi được cục trưởng chấp thuận.
• 放送局長と編成局長が協議した。
  Giám đốc phát sóng và giám đốc biên tập đã bàn bạc.
• 局長クラスの会議が開かれた。
  Một cuộc họp cấp cục trưởng đã được tổ chức.
• 教育局長の人事が発表された。
  Nhân sự cục trưởng giáo dục đã được công bố.