天罰覿面 [Thiên Phạt Địch Diện]
天罰てきめん [Thiên Phạt]
てんばつてきめん

Danh từ chung

⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)

sự chắc chắn của trừng phạt thần thánh; Trời báo ứng nhanh chóng

JP: 天網てんもう恢恢恢恢疎うとにして漏もらさずの言葉ことば通どおり、天罰覿面てんばつてきめんだ。

VI: Đúng như câu 'Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát', hình phạt của trời là rõ ràng và không thể tránh khỏi.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

この辺あたりの意地悪いじわる婆ばあさんが雷かみなりに打うたれて頓死とんししたらしい。まさに天罰覿面てんばつてきめんだとうちの母かあさんが言いう。
Có vẻ như bà già ác ôn kia đã bị sét đánh chết ngay tại chỗ. Mẹ tôi nói đó chính là quả báo rõ ràng.

Hán tự

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
罰
Phạt hình phạt; trừng phạt
覿
Địch gặp; nhìn thấy
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt